美国敦促中国出面制止暴力，帮助缅甸政府完成过渡
九月 30th, 2007 — coolxin原文来自华盛顿邮报
周六， 2007年9月29日; A12页
*Translated by coolsin
*美国政府官员昨天说，本周，布什政府高层官员已私下敦促中国政府官员利用其对缅甸当局的影响力来制止暴力，并协助处理缅甸新政府过渡事宜，缅甸，正在经历着近二十年来最为严重和血腥的动荡。
*中国形容缅甸动乱为其国家内政事务，这一点本身已经偏离了实质。但是一位美国高层官员表示，中国已经深为“震惊”世界各国对缅甸政府和示威民众之间的对抗做出的反应。他补充说，他认为中国正在“重新考虑提供支持的力度” ，中国是缅甸政府的保护伞。
*在缅甸有着广泛商业利益的中国，已经收到来自美国的强硬的要求：“你们想要成为一个大国—–作为一个大国，你们就必须对你们的顾客国家负责。”这位官方人士是在匿名的条件下说到的，因为他透露的是秘密会议的内容。这位官员说，美国政府还敦促中国考虑给缅甸领导人提供某种形式的庇护，从而帮助缅甸加速过渡到一个新政府
* 在这件事情上，白宫重视同中国的外交，很大程度上是因为对本周忙于镇压以佛教僧侣为首的示威游行的缅甸军政府，美国本身的影响力非常小。
*政府预计，北京政府，缅甸政府的一个主要保护者，如果它长期的盟友继续不断制造流血事件，它是不会想冒着被世界责骂的风险的。官员声称，如果缅甸局势不能稳定下来，中国担心这会破坏2008年北京奥运会的前景。
* 8月份开始的反政府抗议运动，已引发华盛顿对本周血腥镇压事件的重视。昨天，众议院和参议院的领导人们起草了关于谴责缅甸军政府的决议，与以往起草外交事务相关决议时不同的是，国会山各党派之间并没有出现激烈争吵辩论。
* 同时，政府宣布本周的制裁措施旨在打压缅甸政府的军队领导人和他们的副手。周四，针对14名缅甸高级官员严重侵犯人权的情况，美国财政部宣布实施新的金融制裁。
*昨天，美国国务院宣布，三十六位缅甸军方和政府官员及其家属将被禁止前往美国。一名官员说，缅甸当局一直试图切断互联网及其他能够与外界取得联系的通讯工具， 美国政府开始成倍地增加传送到缅甸国内的缅语广播。
*布什总统已再三强调了他的要求，呼吁其他国家向缅甸施压。他已经和第一夫人劳拉布什站在了同一条战线上，劳拉在这次缅甸民主运动中罕见地涉足了外交政策，并多次发表公开声明批评缅甸政府。在同缅甸持不同政见者和其他激进分子，现任和前任政府官员的秘密会谈当中，布什夫妇都印象深刻。
*“布什总统呼吁所有国家，特别是那些靠近缅甸并对缅甸政权拥有最大影响力的国家，支持缅甸人民的愿望，一起谴责声讨滥用暴力的缅甸军政府……”第一夫人在昨晚发表的一份声明中说， “美国站在缅甸人民的立场上……我们不能——也不会——忽视那些奋力争取民主和正义的勇敢的人民”。
*周四，在白宫椭圆形办公室，布什总统在就缅甸问题的不定期会议中会见了中国外长杨洁篪。之前，这位外交官就在白宫同国家安全顾问斯蒂芬哈德利交换过意见。一位高级官员说，本周早些时候，美国国务卿赖斯在同外交部长的会议中将缅甸问题摆在了主要位置。美国亚洲最高外交官，克里斯托夫希尔，在北京出席朝鲜的核武器问题会谈期间，也进行了相关问题的论述。
*关于缅甸国内的情况—-包括死亡人数，美国政府掌握的资料很有限。就目前为止，确知的是，新消息和资料大部分是来自难民，流亡者和其他周边国家。政府官员说，美国确实派遣了一个调查团，但是最近几天这些外交官们的能力施展受到了限制。
*不过，一名高层官员表示，根据他看到的材料，缅甸政权正在承受着巨大的压力。他声称，美国政府收到未经证实的报导表明，缅甸军队师级指挥官拒绝接受参与镇压的命令。另一位官员说，我们无法预测将会发生什么，但是，缅甸政府根本无法抵制来自国民的厌恶。美国谨慎地评估着其外交前景。
*有一点公认的是，来自中国和印度的表态都只是“相当温和”的。但是，本周来自东南亚国家联盟的缅甸邻国们的谴责令美国政府感到鼓舞。而如果还看不到来自中国和印度的强有力的行动，那么美国政府会不动声色地引入另外一份针对缅甸的联合国安理会决议。
* 外交事务委员会主席兰托斯众议员表示，和政府一样，他也认为中国是解决问题的关键。“在我的印象中，毫无疑问，如果中国政府决定对缅甸政府施加压力，那么效果就会在瞬间改变。”
